Nhận Thông Tin về Các Yêu Cầu Cấp Phép Sử Dụng Không Gian Ngoài Trời cho Nhà Hàng, Nơi Bán Hàng Rong Thực Phẩm và Cửa Hàng Bán Lẻ!

Sở Y Tế Tiểu Bang Washington (Washington State Department of Health) đã phê chuẩn đơn xin chuyển sang Giai Đoạn 2 của Quận King trong kế hoạch “Safe Start” (Khởi Đầu An Toàn) của Thống Đốc Inslee, cho phép một số doanh nghiệp và hoạt động khác được tăng mức hoạt động dưới hướng dẫn nghiêm ngặt về y tế công cộng.

Chúng tôi biết rằng nhiều chủ cơ sở kinh doanh đang háo hức mong chờ được mở cửa trở lại hoặc mở rộng hoạt động của mình, vì vậy, chúng tôi đã tập hợp thông tin về các lựa chọn cấp giấy phép khác nhau mà chúng tôi cung cấp và đăng tải công khai ở đây.


Không gian ngoài trời trên vỉa hè hoặc đường/phố

Nếu quý vị muốn sử dụng không gian trên vỉa hè hoặc đường/phố trước cửa cơ sở kinh doanh của mình để bổ sung một quán cà phê tạm thời hoặc không gian bán lẻ bổ sung, hoặc nếu quý vị là chủ xe tải bán đồ ăn muốn thử mở địa điểm bán hàng mới, quý vị sẽ cần có giấy phép Sử Dụng Đường/Phố từ Seattle Department of Transportation (Sở Giao thông Seattle, SDOT).

Các lựa chọn giấy phép mới, linh hoạt dành cho quán cà phê vỉa hè, không gian trưng bày sản phẩm và bán hàng ăn

Chúng tôi đã đặt ra các lựa chọn cấp giấy phép tạm thời để mở rộng khả năng hỗ trợ của chúng tôi cho các nhà hàng, cửa hàng bán lẻ, xe tải bán đồ ăn và những người bán hàng rong khác. Các loại giấy phép này có hiệu lực trong tối đa sáu tháng.

  • Quáncàphêngoàitrờitạm thời: Với giấy phép này, các nhà hàng có thể có một không gian cà phê ngoài trời trên vỉa hè hoặc trong không gian lề đường liền kề với diện tích mặt tiền cơ sở kinh doanh của họ. Trong một số trường hợp nhất định, chúng tôi sẽ cho phép các quán cà phê được mở rộng qua bên ngoài diện tích mặt tiền cơ sở kinh doanh.
    • Để đủ tiêu chuẩn cho lựa chọn cấp giấy phép quán cà phê ngoài trời, quán cà phê được đề xuất phải:
      • Không có hàng rào (tòa nhà tiếp giáp) hoặc có hàng rào tạm để giúp người khiếm thị dễ nhận biết bằng gậy
      • Được dỡ bỏ khi nhà hàng đóng cửa
      • Không nằm trong phạm vi khu vực bốc dỡ hàng (đối với các vị trí nằm trong không gian lề đường)
    • Các nhà hàng muốn có không gian cà phê ở một địa điểm khác hoặc có công trình lắp đặt lâu dài hơn có thể nộp đơn xin cấp giấy phép mở quán cà phê vỉa hè hoặc kinh doanh trên đường/phố mà chúng tôi đã có.
  • Khônggiantrưngbàysảnphẩmtạmthời: Chúng tôi muốn tạo điều kiện để doanh nghiệp dễ dàng xúc tiến giãn cách xã hội với khách hàng, đồng thời tăng khả năng phục vụ khách hàng. Với giấy phép này, cơ sở kinh doanh có thể mở một không gian trưng bày sản phẩm liền kề với cửa hàng của họ hoặc trong không gian lề đường.
    • Để đủ tiêu chuẩn cho lựa chọn cấp giấy phép bán hàng tạm thời này, không gian trưng bày phải:
      • Được dỡ bỏ khi cơ sở kinh doanh đóng cửa
      • Không nằm trong phạm vi khu vực bốc dỡ hàng (đối với các vị trí nằm trong không gian lề đường)
    • Với giấy phép này, chúng tôi cũng cho phép hoạt động bán hàng diễn ra bên ngoài thay vì chỉ bên trong cửa hàng.
  • Giấy Phép Bán Hàng Rong Tạm Thời: Chúng tôi đang cấp giấy phép bán hàng rong tạm thời trong tối đa sáu tháng. Giấy phép này sẽ cho phép người bán hàng rong được linh hoạt hơn khi thử các địa điểm mới và di chuyển đến nơi có sự hiện diện của mọi người trong đại dịch. Lựa chọn này áp dụng cho cả xe tải và xe bán đồ ăn, hoa hoặc sách báo.
    • Để đủ tiêu chuẩn cho lựa chọn bán hàng rong tạm thời, hoạt động bán hàng rong phải:
      • Kinh doanh trong khoảng thời gian bốn tiếng hàng ngày (chẳng hạn như từ 10:00 sáng – 2:00 chiều để phục vụ giờ ăn trưa)
      • Nếu bán hàng đồ ăn, thì không được ở trong phạm vi 50 feet (khoảng 15,24 mét) tính từ một cơ sở kinh doanh dịch vụ thực phẩm, trừ khi được hỗ trợ từ các cơ sở kinh doanh thực phẩm lân cận
      • Không được nằm ở nơi mà một cơ sở kinh doanh liền kề đang đề xuất sử dụng không gian lề đường (đối với các vị trí nằm trong không gian lề đường)
      • Không nằm trong phạm vi khu vực bốc dỡ hàng (đối với các vị trí nằm trong không gian lề đường).
    • Ngoài ra, với loại giấy phép này, chúng tôi sẽ cho phép trên hai người bán hàng rong ở mỗi khối nhà.
    • Những người bán hàng rong mong muốn bàn hàng ở các địa điểm khác hoặc có giấy phép kéo dài một năm như cũ vẫn có thể nộp đơn xin cấp một trong các loại giấy phép bán hàng rong mà chúng tôi đã có.

Đây là cách chúng tôi tạo điều kiện để quý vị dễ dàng nhận các loại giấy phép này hơn!

Miễn phí cấp phép và yêu cầu nộp đơn đã được điều chỉnh

Để tạo điều kiện dễ dàng hơn cho các nhà hàng, cửa hàng bán lẻ, chủ xe tải bán đồ ăn và các chủ xe bán hàng rong tận dụng các loại giấy phép mới này, chúng tôi đã: 

  • Loại bỏ phí cấp giấy phép và xét duyệt
  • Miễn phí theo ngày, đi kèm với việc để dành không gian đậu xe cho quán cà phê ngoài trời, không gian trưng bày sản phẩm và bán hàng rong trong không gian lề đường

Mốc thời gian được điều chỉnh hợp lý

Với tất cả các loại giấy phép mới này, mục tiêu của chúng tôi là xúc tiến và ưu tiên xét duyệt đơn. Thời gian xét duyệt sẽ tùy thuộc và mức độ phức tạp của đơn, khối lượng yêu cầu cấp giấy phép và mức độ chuẩn bị sẵn sàng của người nộp đơn, từ đó dẫn đến thời gian phê duyệt khác nhau.

Cập nhật các yêu cầu về thông báo công khai

Để cấp giấy phép nhanh hơn, chúng tôi sẽ không yêu cầu áp dụng thời gian góp ý công khai kéo dài hai tuần như bình thường đối với các quán cà phê mới và người bán hàng rong tạm thời ngoài trời mới. Thay vào đó, người nộp đơn xin cấp các giấy phép này sẽ phải thông báo cho người dân và cơ sở kinh doanh gần đó về không gian cà phê tạm thời, trưng bày sản phẩm hoặc địa điểm bán hàng rong mà họ đề xuất trước khi bắt đầu kinh doanh.

Tôi còn cần biết điều gì nữa?

Do các vấn đề cần cân nhắc như bề rộng vỉa hè, không phải địa điểm nào cũng đủ điều kiện xin cấp các loại giấy phép này; tuy nhiên, chúng tôi rất sẵn lòng khám phá các cơ hội khác cùng các chủ cơ sở kinh doanh, như giấy phép miễn phí bàn ghế chẳng hạn.

Làm thế nào để nộp đơn xin cấp các giấy phép này?

Hãy nộp đơn xin cấp giấy phép qua mạng bằng Cổng Thông Tin Dịch Vụ Seattle. Truy cập trang mạng về giấy phép tạm thời của chúng tôi để được hướng dẫn từng bước về cách nộp đơn!


Không gian ngoài trời trên đất tư nhân

Nếu quý vị quan tâm đến việc thiết lập hoặc mở rộng không gian ngoài trời mới để phục vụ hoạt động kinh doanh trên đất của mình, quý vị có thể cần đến giấy phép từ Seattle Department of Construction and Inspections (Sở Xây Dựng và Thanh Tra Seattle, SDCI). Bất kỳ không gian nào dành riêng cho hoạt động kinh doanh ngoài trời, chẳng hạn như ăn uống ngoài trời, bán hàng ngoài trời hoặc bán hàng rong, đều phải dễ tiếp cận đối với người khuyết tật và không chặn lối ra cần có của các tòa nhà hiện hữu.

Quý vị có thể không cần đến giấy phép nếu:

Không gian ngoài trời của quý vị đáp ứng tất cả các tiêu chuẩn trong Luật Sử Dụng Đất, như:

  • Không gian ngoài trời của quý vị sẽ có vị trí cách một bất động sản trong một vùng dân cư ít nhất 50 feet (khoảng 15,24 mét). Quý vị có thể kiểm tra cách phân vùng cho các bất động sản gần đó tại đây.
  • Không gian ngoài trời của quý vị sẽ có vị trí cách một bất động sản trong một vùng dân cư ít nhất 50 feet (khoảng 15,24 mét). Quý vị có thể kiểm tra cách phân vùng cho các bất động sản gần đó tại đây.
  • Quý vị không dựng lều hay cấu trúc khác.

Các lựa chọn giấy phép dành cho không gian ngoài trời trên đất tư nhân 

Nếu quý vị cần có giấy phép cho không gian mới ngoài trời của mình, thì đây là những cách nhanh nhất để được phê duyệt: 

  • GiấyPhépSửDụngDàiHạn: Yêu cầu cấp giấy phép này nếu khu vực ngoài trời nhà quý vị nằm ở vị trí cách vùng dân cư trên 50 feet (khoảng 15,24 mét) và sẽ đáp ứng tất cả các tiêu chuẩn còn lại trong Luật Sử Dụng Đất của Thành Phố. Giấy phép này sẽ cho phép quý vị sử dụng dài hạn không gian ngoài trời mới của mình.
  • GiấyPhépSửDụngTạmThời: Yêu cầu cấp giấy phép này nếu khu vực ngoài trời của quý vị nằm ở vị trí cách vùng dân cư dưới 50 feet (khoảng 15,24 mét) hoặc nếu quý vị cần được áp dụng linh hoạt đối với các tiêu chuẩn khác trong Luật Sử Dụng Đất. Giấy phép này sẽ cho phép quý vị sử dụng không gian ngoài trời của mình trong bốn tuần, nhưng quý vị có thể tiếp tục nộp đơn xin cấp phép tiếp.
  • GiấyPhépSửDụngTừngGiaiĐoạn: Yêu cầu cấp giấy phép này nếu khu vực ngoài trời của quý vị nằm ở vị trí cách vùng dân cư dưới 50 feet (khoảng 15,24 mét) hoặc nếu quý vị cần được áp dụng linh hoạt đối với các tiêu chuẩn khác trong Luật Sử Dụng Đất và nếu quý vị chỉ cần sử dụng không gian ngoài trời đó một hoặc hai ngày mỗi tuần. Giấy phép này có hiệu lực trong một năm tròn.

Các loại giấy phép này có chi phí là bao nhiêu và mất bao lâu mới được cấp?

Các lựa chọn giấy phép này có thể mất tối đa vài tuần để xử lý và trong hầu hết các trường hợp, sẽ có chi phí khoảng $350.

Để hỗ trợ phục hồi kinh tế trong đại dịch COVID-19, Seattle Department of Construction and Inspections (Sở Xây Dựng và Thanh Tra Seattle, SDCI) đang xúc tiến xét duyệt giấy phép sử dụng không gian ngoài trời trên đất tư nhân và sẽ ưu tiên cấp giấy phép tại các khu dân cư vốn chịu nhiều thiệt thòi. Chúng tôi khuyến cáo mọi doanh nghiệp quan tâm nên nộp đơn trong thời gian sớm nhất có thể.

Làm thế nào để nộp đơn xin cấp các giấy phép này?

Hãy nộp đơn xin cấp giấy phép qua mạng bằng Cổng Thông Tin Dịch Vụ Seattle.

Tham khảo Tờ Gợi Ý 103 về cách chuẩn bị sơ đồ mặt bằng cơ bản cho đơn xin cấp giấy phép của quý vị. Sơ đồ mặt bằng sẽ cần thể hiện được kích thước của khu vực ngoài trời mà quý vị đề xuất, thể hiện khoảng cách giữa không gian đó đến rìa bất động sản và có nhãn chỉ mọi chiếc bàn/ghế.

Quý vị cần trợ giúp hoặc có câu hỏi?

Nếu quý vị có câu hỏi về các lựa chọn cấp giấy phép của mình hoặc cần được giúp chuẩn bị đơn, vui lòng gọi cho chúng tôi theo số 206-684-8090 hoặc gửi thư điện tử cho chúng tôi theo địa chỉ oed@seattle.gov để được trợ giúp và hỗ trợ chuyên môn miễn phí.