¡El programa Truco o Calles (Trick or Streets) está de regreso! Aquí decimos cómo puede participar este año

Photo credit: Julia Raasch on Unsplash.

Resumen: 

  • Llamando a todos los fantasmas, zombis y otras criaturas del miedo: ¡nuestro programa Truco o Calles está de regreso! 
  • El programa Truco o Calles es una oportunidad para cerrar su calle a la mayoría del tráfico de vehículos para una fiesta de cuadra inspirada en Halloween: ¡piense en disfraces, dulces y mucha diversión en el vecindario! 
  • También puede organizar una exhibición de ofrenda del Día de los Muertos y una celebración de los seres queridos que ya no están entre nosotros 
  • Siga leyendo para aprender cómo puede organizar su propio Truco o Calle con un permiso simple y gratis. (Recomendamos enviar su solicitud de permiso gratis antes del 15 de octubre para garantizar su trámite, pero igual aceptaremos permisos después de esta fecha) 

¡Nos alegra anunciar que Truco o Calles está de regreso para 2021! ¡Puede aplicar para un permiso gratis de Truco o Calles para Halloween! También alentamos a la comunidad Latin(e/o/a/x) a que aplique para el permiso gratis y celebre el Día de los Muertos!     

¡Alentamos a todas las personas interesadas a que apliquen y cierren su calle a los vehículos durante la semana de Halloween y el Día de los Muertos para unas festividades más seguras de truco o trato y desarrollo de la comunidad! 

El programa Truco o Calles fue uno de los programas más populares de cierre de calles de 2020 y estamos muy contentos de volver a ofrecerlo este año. Una característica especial del programa Truco o Calles: ¡su calle puede estar cerrada hasta las 10 p. m.!  

¿Listo para aplicar? Siga las instrucciones y los requisitos para calificar en nuestra página web Play Street & Block Party (Calle de Juegos y Fiesta de Cuadra). Donde dice “Project Name” (nombre de proyecto), escriba: “Trick or Street” (Truco o Calle), o “Day of the Dead” (Día de los Muertos) para así poder dar prioridad a su solicitud. 

Si necesita ayuda para completar su solicitud, llámenos al 206-684-7623 para comenzar el proceso. ¡Se ofrece interpretación gratuita! 

Si usted vive en una Calle para Mantenerse Saludable (Stay Healthy Street), organizar un evento es aún más fácil puesto que su calle ya tiene barricadas y letreros de “CALLE CERRADA”. ¡No es necesario ningún permiso adicional para hacer un Truco o Calles en una Calle para Mantenerse Saludable actual! Aún deberá seguir las pautas, y puede imprimir letreros adicionales para que los conductores sepan sobre su actividad planificada: 

¡Aquí hay algunas actividades de otoño para comenzar! 

A large mansion has orange lights on in its interior rooms. Ominous gray clouds loom in the sky above.
Photo credit: Ehud Neuhaus on Unsplash.

Desfile de disfraces de Halloween 

Póngase su disfraz de Halloween favorito y dé un paseo alrededor de su cuadra para ver las decoraciones de Halloween y disfrute del clima de otoño. Recuerde que las calles aún siguen abiertas al tráfico local, así que asegúrese de compartir la calle con las personas que andan en bicicleta, caminando, transitando y conduciendo a destinos locales en el área, como otros vecinos que necesitan acceder a sus casas o negocios. 

Seguridad contra la COVID-19 

Se alienta a los participantes a usar mascarillas y mantener el distanciamiento físico a 6 pies si están con otras personas o en grupos. También puede encontrar las pautas más recientes de la salud pública contra la COVID-19 en el sitio web del Departamento de Salud Pública de Seattle y del Condado de King (Public Health – Seattle & King County). Gracias por hacer su parte en ayudar a proteger la salud y seguridad de la comunidad mientras participa en estos eventos festivos y divertidos para Halloween y el Día de los Muertos.  

Celebración y exhibición de la ofrenda del Día de los Muertos 

Organice una variedad de altares y exhibiciones en su jardín de enfrente o en grandes ventanas y salga a caminar por alrededor de su cuadra para recordar a sus seres queridos y disfrutar del clima de otoño. De nuevo, ¡por favor recuerde que las calles aún siguen abiertas al tráfico local!  

Sonia, an SDOT employee, dressed as Catarina, the "Lady of the Dead" in 2020. Sonia is wearing a black dress with a large number of flowers throughout the dress, and a headwear piece made out of red, orange and pink flowers.
Sonia, empleado de SDOT, disfrazado de Catrina, la “Dama de los Muertos” – uno de los simbolos mas reconocidos del Dia de Muertos. Foto de Sonia.

Las recomendaciones de películas de Halloween del Departamento de Transporte de Seattle (SDOT) 

Si desea quedarse en casa, ¡vea nuestra lista de películas a continuación! Estas películas son las favoritas de algunos miembros del personal de SDOT y no todas son aptas para grupos más jóvenes. ¡Le animamos a que investigue y decida por sí mismo o su familia si estas películas son apropiadas para usted y su familia/amigos!   

Para toda la familia Aterradoras
Hocus Pocus (Abracadabra) 
Monster House (La Casa de los Sustos) 
The Addams Family (Los Locos Addams) 
The Nightmare Before Christmas (La Pesadilla antes de Navidad) 
Beetlejuice 
Coraline 
Edward Scissorhands (El Joven Manos de Tijeras) 
Goosebumps 
Monstruos Inc 
Ghostbusters (Los cazafantasmas) 
Casper 
Twitches (Brujillizas) 
The Witches (Las Brujas) 
Don’t Look Under the Bed (No mires bajo la cama) 
Coco 
Halloweentown (Viaje a Halloweentown) 
The Haunted Mansion (La Mansión Encantada) 
Alvin y las ardillas conocen al hombre lobo 
Hotel Transilvania 
ParaNorman 
The Conjuring (El Conjuro) 
Rosemary’s Baby (El Bebé de Rosemary) 
Ready or Not (Noche de Bodas) 
It (Eso) 
Us (Nosotros) 
A Nightmare on Elm Street (Pesadilla en la calle del Infierno) 
The Shining (El Resplandor) 
Fear Street Trilogy (La Trilogia de La Calle del Terror) 
Actividad Paranormal 
¡Huye! 
Halloween 
Un Lugar en Silencio: Parte 2 
El Babadook 
La maldición de Hill House 
Carrie 
Candyman 
House (1977 película japonesa) 
No Respires 
Psicosis 

Tenga en cuenta: Las solicitudes deben enviarse antes de las 5 p. m. del viernes, 15 de octubre para garantizar su trámite y aprobación a tiempo. Si tiene algún problema para cumplir con este plazo, comuníquese con nosotros para obtener asistencia técnica a publicspace@seattle.gov. 

¿Disfrutó celebrando con Truco o Calles? ¡Nos encantaría saberlo! Envíenos un correo electrónico a publicspace@seattle.gov y háganos saber qué salió bien, y cualquier otra cosa que desee que sepamos. ¡También siéntase libre de incluir fotos de su evento de Truco o Calles! 

¡La diversión no termina solo porque Halloween y el Día de los Muertos terminaron! ¡Los permisos de Jugar en la Calle y Fiestas de Cuadra están disponibles para individuos, organizaciones sin fines de lucro y organizaciones comunitarias durante todo el año!

La diferencia entre Halloween y el Día de los Muertos: 

¡Hola todos! El Día de los Muertos se originó en la antigua Mesoamérica (México y el norte de Centroamérica), donde los grupos indígenas, incluyendo a los Aztecas, Mayas, y Toltecas, tenían tiempos específicos en los que conmemoraban a sus seres queridos que habían fallecido. 

Se dedicaban ciertos meses para recordar al fallecido, dependiendo de si el fallecido era adulto o menor. Después de la llegada de los españoles, este ritual de conmemorar a los muertos se entrelazó con dos fiestas católicas españolas: el Día de Todos los Santos (1.º de noviembre) y Día de las Almas (2 de noviembre). El Día de los Muertos con frecuencia se celebra el 1.º de noviembre como un día para recordar a los niños que han fallecido y el 2 de noviembre para honrar a los adultos. 

Hoy en día, el Día de los Muertos se celebra principalmente en México y en algunas partes de América Central y del Sur. Recientemente, se ha vuelto cada vez más popular entre las comunidades latinas en el extranjero, incluido en los Estados Unidos. El Día de los Muertos no es un día de luto. Las familias celebran colocando una ofrenda de comida, frutas y otros artículos que a los fallecidos les gustaba cuando estaba vivos. Igualmente, la música y coloridos adornos colocados alrededor de la ofrenda dan la bienvenida al espíritu del fallecido.  

Puede unirse al Festival virtual del Día de los Muertos en Seattle por el sitio web del Seattle Center el 31 de octubre o visite los Altares en persona en el pabellón Fisher Pavilion desde el 30 de octubre al 7 de noviembre, de 11 a. m. a 6 p. m. todos los días. 

Disney Pixar ha hecho un hermoso trabajo al capturando la esencia de la fiesta en su película “Coco”, de 2017

Saludos, 

Comité Latinx de SDOT