Cảm ơn hơn 10.000 người đã tham gia vào cuộc khảo sát ăn uống và bán lẻ ngoài trời. Đây là những gì chúng tôi được biết. Thêm vào đó, chương trình sẽ được kéo dài cho đến hết ngày 31 tháng 1 năm 2023!


Please note: you can return to the English version of this blog post, by clicking here.


Kể từ tháng 6 năm 2020, giấy phép Khởi Đầu An Toàn Safe Start đã giúp đỡ các nhà hàng và doanh nghiệp nhỏ ở Seattle trong đại dịch COVID-19. Những giấy phép này đã giúp mở không gian ngoài trời cho dịch vụ ăn uống, mua sắm hoặc các mục đích sử dụng khác một cách dễ dàng hơn. Giấy phép Khởi Đầu An Toàn Safe Start của chúng tôi bao gồm các quán ăn nhẹ ngoài trời, trưng bày hàng hóa cho các cửa hàng bán lẻ, xe tải bán thức ăn, xe bán hàng tự động và đóng cửa các đường phố cộng đồng như The Patio ở Columbia City. Thông qua giấy phép Khởi Đầu An Toàn Safe Start, chúng tôi đã đơn giản hóa quy trình đăng ký và miễn phí đăng ký giấy phép. Điều này giúp mang lại nhiều cơ hội hơn cho các doanh nghiệp để phục vụ khách hàng ngoài trời một cách an toàn bằng cách sử dụng đường phố, vỉa hè và không gian lề đường.

An outdoor dining area at Lost Lake Café, a restaurant in Seattle's Capitol Hill neighborhood. People can be seen enjoying their meals, along with people walking on the sidewalk in the background, on a clear, sunny day.
Một khu ăn uống ngoài trời tại Lost Lake Cafe, đây là một nhà hàng ở khu phố Capitol Hill của Seattle. Ảnh: SDOT

Cho đến nay, hơn 250 doanh nghiệp trên khắp Seattle đã tham gia vào chương trình Khởi Đầu An Toàn Safe Start tạm thời. Vì những giấy phép này khác với cách chúng tôi đã quản lý không gian công cộng trước đại dịch, nên chúng tôi đang sử dụng kinh nghiệm này để cải thiện các chương trình cấp phép khác của chúng tôi. Để đạt được điều này, chúng tôi đã trao đổi với những người có giấy phép, nhà hàng, doanh nghiệp địa phương và các nhóm kinh doanh, các tổ chức cộng đồng cũng như công chúng để hiểu cách họ đang hoạt động.

“Đại dịch COVID-19 đã gây ra nhiều khó khăn đáng kể cho các doanh nghiệp nhỏ vốn đóng vai trò trụ cột trong cộng đồng trong nhiều năm qua và giúp định hình tính cách của các khu dân cư của chúng ta,” Thị Trưởng Bruce Harrell cho biết. “Một điều đáng mừng trong thời gian đầy thách thức này là việc các doanh nghiệp nhỏ nắm bắt và vận hành những cơ hội mới như thế nào để khởi động các đường phố của Seattle như hoạt động ăn uống và bán lẻ ngoài trời. Khi đại dịch vẫn tiếp tục diễn ra, việc cấp thêm giấy phép Khởi Đầu An Toàn Safe Start có nghĩa là tiếp tục cung cấp một công cụ quan trọng để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ ở Seattle, giữ cho cộng đồng lành mạnh và tạo ra một tương lai sôi động và chào đón cũng như giúp khu phố phát triển một cách thịnh vượng. Tôi cam kết đạt được một tương lai như vậy và rất biết ơn Nghị Viên Strauss vì sự lãnh đạo nhất quán và quyết tâm của ông ấy trong việc hỗ trợ những không gian ngoài trời này.”

“Kết quả của các cuộc khảo sát này cho thấy rằng các doanh nghiệp nhỏ và thành viên trong cộng đồng rất hoan nghênh các khu quán ăn nhẹ đã trở thành một phần của đô thị ở Seattle. Các khu quán ăn nhẹ, dịch vụ ăn uống và cửa hàng bán lẻ ngoài trời đã mang lại cho các doanh nghiệp nhỏ trong khu vực địa phương của chúng ta sự linh hoạt mà họ cần để phát triển trong quá trình thay đổi các hướng dẫn về sức khỏe cộng đồng và các biến thể của vi-rút mới, đồng thời tăng thêm sự sinh động cho các khu dân cư và khu kinh doanh của chúng ta,” Nghị Viên Dan Strauss (District 6 – Northwest Seattle) cho biết. “Chỉ vài ngày trước, tôi đã ăn ngoài trời trên đường Ballard Avenue trong thời tiết 37 độ và tất cả các ghế ngồi ngoài trời đều đã có người ngồi. Số lượng người ngồi ngoài trời để ăn tối trong đêm đó ở Ballard cho thấy rằng chương trình Khởi Đầu An Toàn Safe Start và tinh thần kinh doanh của các doanh nghiệp đang hoạt động rất tốt, ngay cả trong mùa đông lạnh giá và ẩm ướt ở Seattle.”

Mùa hè vừa qua, chúng tôi đã mời mọi người đóng góp ý kiến thông qua một cuộc khảo sát trực tuyến. Cuộc khảo sát đã diễn ra từ ngày 1 tháng 7 – ngày 15 tháng 8 năm 2021. Hóa ra, rất nhiều người muốn cung cấp thông tin: hơn 10.000 người đã hoàn thành cuộc khảo sát!

Như những gì chúng tôi mong đợi, chúng tôi đã nghe ý kiến nhiều nhất từ những người trong khu vực có nhiều giấy phép Khởi Đầu An Toàn Safe Start (Ballard, Fremont và Capitol Hill). Để đảm bảo tính toàn diện hơn sau khi cuộc khảo sát được kết thúc, chúng tôi đã chủ động liên hệ với các cộng đồng mà chúng tôi chưa từng nghe thấy để đảm bảo rằng tiếng nói của họ cũng được đóng góp, bao gồm cả những người ở phía Đông Nam Seattle.


Trang tổng quan trực tuyến giúp hiển thị các phản hồi của công chúng – hãy xem!

Chúng tôi đã tạo ra trang tương tác tổng quan trực tuyến này để giúp cung cấp những gì chúng tôi được biết. Chúng tôi khuyến khích quý vị đọc nó nếu quý vị muốn tìm hiểu thêm.


Dưới đây là một số thông tin chính mà chúng tôi có được từ các câu trả lời trong cuộc khảo sát:

Phần lớn người dân, du khách và chủ doanh nghiệp địa phương đã chia sẻ sự ủng hộ của họ đối với những không gian mới này trên đường phố và vỉa hè của chúng ta.

Hầu hết tất cả những người tham gia cuộc khảo sát cộng đồng (97%) cho biết họ thường xuyên đi ăn, mua sắm hoặc mua đồ ăn mang về và 93% cho biết họ ‘đang sống hoặc làm việc gần hoặc thường xuyên ghé thăm một khu phố có quán ăn nhẹ, cửa hàng bán lẻ hoặc nhà cung cấp thực phẩm ngoài trời; trong không gian lề đường hoặc trên vỉa hè.’ 

Phần lớn những người tham gia cuộc khảo sát bày tỏ sự ủng hộ chung đối với các quán ăn nhẹ trên vỉa hè (90%) và trong không gian lề đường (90%), đóng cửa các khu phố dành riêng cho người đi bộ để ăn uống và mua sắm (90%) và xe bán đồ ăn trên vỉa hè (83%) hoặc trong lề đường (89%). Tỷ lệ ủng hộ trưng bày bán lẻ trên vỉa hè có phần thấp hơn (65%) và trưng bày trong lề đường cũng thấp hơn (59%) nhưng vẫn nhận được sự ủng hộ của đa số người tham gia cuộc khảo sát. Nhìn chung, những người tham gia cuộc khảo sát đã chia sẻ cảm xúc tích cực trên tất cả các hạng mục trong cuộc khảo sát của chương trình giấy phép Khởi Đầu An Toàn Safe Start.

Hình dưới đây cho thấy mức độ của sự ủng hộ cho các loại hình thức sử dụng đường phố trong chương trình Khởi Đầu An Toàn Safe Start:

Informational graphic showing support for Safe Start permits, based on summer 2021 public and business community survey responses.
Graphic: SDOT

Dưới đây là một số trích dẫn trực tiếp từ những người tham gia cuộc khảo sát của chúng tôi để cho thấy các chủ đề phản hồi mà chúng tôi thường nghe:

  • Tôi hoàn toàn rất thích bầu không khí được tạo ra bằng cách ủng hộ một khu phố thân thiện với người đi bộ hơn.
  • Đóng cửa các đường phố để dành cho người đi bộ là một trong những điều tốt nhất xảy ra ở thành phố của chúng ta trong hai năm qua. Cách này giúp mở đường phố cho mọi người sử dụng và hưởng thụ, thay vì chỉ dành cho ô tô. Tôi hy vọng thành phố sẽ tiếp tục cung cấp thêm và mở rộng không gian đường phố cho người dân ở các trung tâm khu vực địa phương.
  • Tôi nghĩ điều đó thật kỳ diệu – nó sẽ khuyến khích cộng đồng, hỗ trợ kinh doanh và tạo ra một không gian tụ họp giúp ích cho khu vực địa phương.
  • Tôi nghĩ rằng đây là một bổ sung tuyệt vời cho cuộc sống cộng đồng của thành phố chúng ta và làm tăng thêm khả năng tồn tại và tính độc đáo của các khu dân cư và các doanh nghiệp nhỏ. 

Mặc dù nhiều người thường ủng hộ những không gian này, nhưng những người tham gia cuộc khảo sát cũng chia sẻ những mối quan tâm mà họ muốn giải quyết về cách chúng hiện được thiết kế, quản lý và vận hành.

Chúng tôi đang suy nghĩ về các cách để giúp giải quyết một số mối quan tâm của cộng đồng, bao gồm:

  • Đảm bảo có đủ không gian trên vỉa hè cho người dân đi lại và trượt bánh xe an toàn. Khi chúng tôi cho phép các doanh nghiệp này sử dụng không gian công cộng, chúng tôi cần đảm bảo và ưu tiên sự an toàn và khả năng di chuyển cho mọi người ở mọi lứa tuổi và khả năng.
  • Cân đối không gian lề đường để đảm bảo sự tiếp cận với các khu thương mại. Với việc sử dụng không gian lề đường mới của chúng ta để ăn uống, bán hàng tự động và trưng bày bán lẻ, một số người tham gia cuộc khảo sát đã đề cập đến những tác động đối với việc đậu xe trên đường và tắc nghẽn giao thông trong khu vực. Đảm bảo sự tiếp cận an toàn cho người già và người khuyết tật và khu vực xếp dỡ là đặc biệt quan trọng.
  • Ưu tiên trải nghiệm ăn uống an toàn và dễ chịu trong không gian đường phố. Một số người cho biết sự thích thú của họ, chủ yếu khi nằm trong không gian lề đường, có thể bị hạn chế bởi giao thông gần đó, cũng như khói thải và tiếng ồn từ các phương tiện giao thông.
An outdoor dining area at NUE, a restaurant in Seattle's Capitol Hill neighborhood. A fenced eating area with red sun umbrellas is visible in the middle of the photo, with parked cars and buildings visible in the background.
Một khu ăn uống ngoài trời tại NUE, đây là một nhà hàng ở khu phố Capitol Hill của Seattle. Ảnh: SDOT
A curb space merchandise display at Prism in Seattle's Ballard neighborhood. Clothing for sale is visible in the center of the photo, with a tree visible in the upper right corner.
Một gian hàng trưng bày trong không gian lề đường tại Prism ở khu phố Ballard của Seattle. Ảnh: SDOT

Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo? Chúng tôi sẽ mở rộng chương trình cho đến hết ngày 31 tháng 1 năm 2023.

Chúng tôi rất biết ơn tới tất cả những người đã dành thời gian tham gia cuộc khảo sát — ý kiến của quý vị rất hữu ích và giúp cung cấp thông tin cho những nỗ lực của việc lập kế hoạch trong tương lai của chúng tôi!

Chúng tôi biết nhiều doanh nghiệp ở Seattle vẫn đang vật lộn với tình trạng không ổn định và các nỗ lực phục hồi kinh tế liên quan đến COVID. Để đảm bảo chúng tôi thực hiện đúng điều này, chúng tôi đã làm việc với Thị Trưởng Bruce Harrell và Ủy Viên Hội Đồng Thành Phố Dan Strauss để gia hạn chương trình Khởi Đầu An Toàn Safe Start cho đến hết ngày 31 tháng 1 năm 2023 (chương trình này đáng lẽ sẽ hết hạn vào ngày 31 tháng 5 năm 2022). Vào mùa xuân này, chúng tôi sẽ xuất bản một bản dự thảo đề xuất và thêm thời gian cho các chủ doanh nghiệp và công chúng để đọc và cung cấp ý kiến trước khi chúng tôi hoàn thiện các quy tắc mới.

Tất cả điều này có ý nghĩa gì đối với những người có giấy phép Khởi Đầu An Toàn Safe Start hiện tại?

Quý vị có thể sẽ được xem các quy tắc dự thảo vào mùa xuân này, và nó sẽ được hoàn thiện vào mùa hè năm 2022 trước khi giấy phép tạm thời hết hạn vào ngày 31 tháng 1 năm 2023. Đề xuất của chúng tôi sẽ bao gồm thêm chi tiết về quá trình chuyển đổi cho các doanh nghiệp muốn tiếp tục tham gia.

Vui lòng truy cập trang mạng giấy phép Khởi Đầu An Toàn Safe Start của chúng tôi để biết thông tin mới nhất và theo dõi Trang Blog SDOT của chúng tôi để biết các cập nhật trong tương lai về chương trình. Ngoài ra, vui lòng gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ publicspace@seattle.gov nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào.

Một lần nữa, cảm ơn quý vị đã quan tâm đến chương trình này.